tilmon: (goldendeer)
[personal profile] tilmon
I Heard a Sound Like the Scorching Sun
ジリジリという音、聴こえました。
2016-08-07 19:49:00

The summer sun is merciless.
夏の日差しは本当に容赦がない。

Today, we were outside shooting the drama HOPE all day, but for the first time in my life, with a rising sense of crisis, I asked myself "Could it be I'm having heat stroke?"
今日1日ずっと外でドラマ『HOPE』の撮影をしていのだが、人生で初めて「あれ?熱中症になるかも。」という危機感を感じた。

Every 10 minutes, I was taking fluids, licking salt, and of course there were breaks.
10分おきに水分を取ったり、塩を舐めたり、もちろん休憩もあった。

However, my mind felt fuzzy.
しかし、頭がボーっとする。

Only those were the symptoms but...
これだけやっていてもそんな症状が・・・

Is everyone else OK?
皆さん大丈夫ですか?

I'm OK... Let's put these thoughts aside.
自分は大丈夫・・・そんな考えは捨てましょう。

For sure, please take care.
本当に気をつけて下さい。

Well, the 4th episode of HOPE airs tonight at 9 pm.
さてさて、今夜9時からはドラマ『HOPE』第4話の放送です。

Ichinose and the other new employees are learning through working by doing On the Job Training.
新入社員の一ノ瀬たちは、実際に業務を行いながら仕事を学ぶOJT研修へ。

With superiors and subordinates shuffled, my character Kiriake ends up working alongside Ichinose.
上司と部下がシャッフルされ、僕演じる桐明は一ノ瀬と共に行動することになります。

Kiriake, feeling daily frustration from being assigned to the iron and steel section, continues to act self-centeredly.
鉄鋼課に配属となり日々フラストレーションを感じている桐明は、また自己中心的な行動をとってしまいます。

Although it's easy to understand such behavior, of course newbies can anticipate learning many new things in meeting a lot of people in a variety of positions.
気持ちは解るけど、やはり新人は様々な場所で沢山の人に会い、いろいろなことを学ぶべきだと思う。

The present may seem painful... but someday, these experiences will become assets.
今は辛いかもしれない・・・しかし、いつかその経験が財産になっている。

It's good to take the longer view of life. That's what I think.
もっと長い目で人生を見た方が良い。僕はそう思う。

For sure, look forward to the broadcast tonight.
是非、今夜の放送も楽しみに。

Date: 2016-08-09 04:42 am (UTC)
From: [identity profile] tbscreenrider.livejournal.com
Thank you ^-^. We have no summer here (it seems to have been cancelled). Probably we should throw our temperatures and thos that make Koji suffering tigether and we get a really NICE summer for all.
Have you watched HOPE? What are your thoughts on it?

Date: 2016-08-09 03:10 pm (UTC)
From: [identity profile] tilmon.livejournal.com
I've been watching. So far, it is good, though not amazing. I read that part of the reason the Korean original was so popular is that Korea doesn't usually do workplace drama. But of course, it's common in Japan so HOPE doesn't have that same feeling of freshness. But there's been a lot I really like. I think I'll save that for a post.

Date: 2016-08-10 05:36 am (UTC)
From: [identity profile] tbscreenrider.livejournal.com
I agree with you. Koji´s haircut though is a desaster! Looking forward to your post.

Profile

tilmon: (Default)
tilmon

July 2017

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16 171819202122
232425262728 29
3031     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 26th, 2017 02:40 pm
Powered by Dreamwidth Studios