tilmon: (goldendeer)
[personal profile] tilmon
Choya Umeshu  Kishu
チョーヤ梅酒 紀州
2016-10-14 08:40:17

I'm pleased to be able to report happy news for the 2nd consecutive day.
2日連続で嬉しい報告ができ、幸せでございます。

This time, I am honored to become the image character of the new commercial for Choya Umeshu Kishu.
この度『チョーヤ梅酒 紀州』の新CMのイメージキャラクターを務めさせていただくことになりました。

Quite honestly, since getting accustomed to drinking, I really like Choya Umeshu.
何を隠そう、お酒が飲めるようになってからというもの僕はチョーヤ梅酒が大好きなのです。

For this commercial, I was privileged to be sent to Japan's premier plum producing region, Kishu; moreover, while shooting I could connect with actual farm families.
このCMで日本一の梅産地である紀州に行かせていただき、しかも実際にそこの農家の方々と触れ合いながらの撮影でした。

Since my grandparents are also farmers, I could relax a little while enjoying the nostaligic feeling during shooting.
僕の祖父母も農家をやっているので、なんだか懐かしさも感じながらリラックスして撮影することができました。

And so, using plums carefully nurtured by farmers obsessed about soil quality, Chuya Umeshu Kishu is wildly delicious!
そして、土にこだわり、農家の方々が大切に育てた梅を使った『チョーヤ梅酒 紀州』がめちゃくちゃ美味しいんだ!

It's the very best.
最高でした。

I would like everyone to taste it!
皆さんにも味わっていただきたい!

The new commercial will begin airing after today.
新CMも今日から放送されます。

Please, take a look.
是非、ご覧ください。

Choya Umeshu commercial, "People and earth edition"
チョーヤ梅酒 紀州CM 「人と大地篇」
http://www.choya.co.jp/cm/kishu_hitotodaichi/index.html


Translation notes:

There are 3 videos at the link. 1 is the Choya Umeshu commercials, the 2nd is a little behind the scenes video for the filming, and the 3rd is a comment by Seto.

He really does like umeshu. He's mentioned it in blog entries before, so this is a good match.

Date: 2016-10-14 07:59 pm (UTC)
From: [identity profile] tbscreenrider.livejournal.com
Usually I don´t like actors that do commercials (we already discussed that, and of course I remember your explanation ^-^). But in THIS case I might forgive him.

Koji-chan, your wish can be fulfilled, because your commercial reminded me, that I have that exact thing still standing untouched in my cupboard. I bought it maybe a year ago (it was recommended to me by the old owner of the Japanese shop where I always buy that extremely tasty Koshihikari-rice and the good sake) and I saved it for a special occasion. I`m considering to declare this coincidence a "special occassion" ^-^.
I´m absolutely convinced that it is really exteremely tasty, since already the quality level below this is quite tasty.
Kampai!!!!

Date: 2016-10-17 11:01 pm (UTC)
From: [identity profile] mystical-powers.livejournal.com
A student last weekend recommended I drink Choya Umeshuu! What a coinkidink! ^_^

I still can't get used to the fact that Seto drinks these days... I remember when he was like 'NO ALCOHOL!' xD

Date: 2016-10-18 01:17 am (UTC)
From: [identity profile] tilmon.livejournal.com
I know! Seto drinking still worries me, but I don't think he drinks much. Seems it's always umeshuu, though!

Date: 2016-10-18 10:42 am (UTC)
From: [identity profile] mystical-powers.livejournal.com
And Umeshuu is very good but STRONG! XD

Profile

tilmon: (Default)
tilmon

July 2017

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16 171819202122
232425262728 29
3031     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 26th, 2017 05:20 am
Powered by Dreamwidth Studios