tilmon: (goldendeer)
Fukuoka Bank
福岡銀行
2016-10-01 10:02:49

I have been privileged to perform as the image character for Fukuoka Bank's commercial.
福岡銀行のCMのイメージキャラクターを務めさせていただくことになりました。

Personally, as someone born and raised in Fukuoka, Fukuoka Bank is very intimately familiar to me.
僕自身、福岡で生まれ育ったので福岡銀行はとても馴染み深い銀行です。

From the moment of the decision that I'd appear in the Fukuoka Bank commerical, the faces of family members in Fukuoka sprung to mind.
そんな福岡銀行のCMに出演が決まった時、1番最初に頭に浮かんだのは福岡にいる家族の顔でした。

When I called my family to tell them of the decision that I would be in the commercial, they were unusually happy. LOL
CM出演が決定し電話で家族に報告した際は尋常ではない喜びようでした(笑)

Somehow or the other, it seems to resemble filial piety for parents and grandparents.
どうやら親孝行、祖父母孝行ができたようです。

Also, it was really fun shooting, and with everyone at the location speaking Hakata dialect it felt somehow nostalgic.
撮影も本当に楽しかったですし、福岡銀行の皆さんもいらしてくださり博多弁が現場で飛び交う、なんだか懐かしさを感じる現場でした。

Fukuoka Bank is touting the objective "Stage of Evolution".
福岡銀行は『進化のステージ』を目標に掲げています。

As an actor wanting to continue to evolve, never forgetting the spirit of Fukuoka, I want to always chase after what I can do.
僕も役者として進化を続けていきたいですし、そして福岡魂を忘れることなく表現者として何ができるのか常に追求していきたいと思います。

o0480026513761790239.jpg
tilmon: (goldendeer)
I Started Soccer* in 3rd Grade
小3からはじめたサッカー
2016-08-28 19:05:27

Life is a ball game )


*Yeah, yeah, futbol everywhere else in the world but the US and Japan, both of which retain the older name for the same sport. 
tilmon: (goldendeer)
The Cherry Trees Were Beginning to Bloom
まだ、桜の花が咲き始めた頃だったかな。
2016-08-12 09:09:02

Memories of cool weather )

tilmon: (goldendeer)
I Heard a Sound Like the Scorching Sun
ジリジリという音、聴こえました。
2016-08-07 19:49:00

No pictures this time around )
tilmon: (goldendeer)
translated with the "support and cooperation" of bakamitaii!

Asa ga Kita
あさが来た

Read more... )
tilmon: (goldendeer)
Tono Monogatari: Mysterious Things
遠野物語・奇ッ怪 其ノ参

In autumn of this year,  I will be appearing in the stage play "Tono Monogatari: Mysterious Things"
今年秋に上演される舞台『遠野物語・奇ッ怪 其ノ参』に出演することが決まりました。

As I love going to see any play directed by Maekawa, that I would actually perform in a work he directs... it's a dream come true. And whenever I see one of his productions, I am transported to that world. It's like the feeling of an icy drink slowly passing from the mouth, through to the esophagus and into the stomach. In so doing, it controls the head. It's a mysterious feeling.
演出の前川さんの作品は何作も観に行くほど大好きで、まさか自分が前川さんの演出の作品に出演できるとは・・・夢のようです。
そして、作品を観る度に自分や世の中というものを俯瞰させられる。
じんわりと、ものすごく冷たい飲み物が口から食道、そして胃へゆっくりと流れていく感覚。
そうやって頭の中を支配していく。
不思議な感覚だ。

I felt this way when I first read Tono Monogatari, Yanagita Kunio's chronicle of the mysterious folklore of Tono. Of course, I'd never been to Tono, but I still felt these dreamlike stories connect with us nowadays. In the cycles of life and death, could reincarnation, the gods, the existence of monstrous ghosts be true, I wondered. Though we are unaware, there's a revived feeling of truths engraved on Japanese spirits. Well, it might be said that I like such stories.
遠野物語は柳田國男が不思議な遠野の伝説を聞き記したものなのだが、これを初めて読んだ時も不思議な感覚だった。
もちろん遠野にも行ったことがないし、空想の話のようなのだが、現代の僕らに通じるようなものを感じた。
生と死は繰り返し、生まれ変わりや神や妖怪の存在も本当なのではないか・・・そんなことを考えてしまう。
僕らが気付いていない、日本人の魂に刻まれた真実がよみがえってきそうな感覚だ。
まぁ、僕がそういう類の話が好きだということもあるのだろう。

I'd be lying if I said I wasn't nervous, but my anticipation is greater.
不安もないと言ったら嘘になるが、楽しみなことの方が多い。

My costars include Nakamura Tooru, a simply splendid actor. As I expect to learn a lot as an actor, I'm looking forward forward to this production above all.
共演者には仲村トオルさんをはじめ、素晴らしい演者の方ばかりだ。
役者として勉強することもたくさんあるだろうし、何よりこの作品を楽しみたい。

This autumn, everyone, please come to the world of Tono.
今年の秋、皆さんを遠野の世界へ誘います。
tilmon: (goldendeer)
[livejournal.com profile] bakamitaii translated this entry from Seto's Ameblo and told me to go ahead and post it. Follow the link to see the original text and associated photos, please.

bakamitaii's translation )

Profile

tilmon: (Default)
tilmon

July 2017

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16 171819202122
232425262728 29
3031     

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 26th, 2017 05:38 am
Powered by Dreamwidth Studios